day i was passing a certain
gate, __ rain
fell(as it will
in spring)
ropes
of silver gliding from sunny
thunder into freshness
as if god's flowers were
pulling upon bells of
gold __ i looked
up
and
thought to myself__ Death
and will You with
elaborate fingers possibly touch
the pink hollyhock existence whose
pansy eyes look from morning till
night into the street
unchangingly __ the always
old lady always sitiing in her
gentle window like
a reminiscence
partaken
softly __ at whose gate smile
always the chosen
flowers of reminding
e.e. cummings
versión en español, por José Casas:
pero el otro
día crucé una determinada
puerta, __ la lluvia
caía(como cae
en primavera)
cuerdas
de plata que se deslizan desde los jubilosos
truenos hasta la húmeda tierra
como si las flores de dios
tocasen campanas de
oro__ alcé
la vista
y
pensé __ Muerte
rozarás quizá con
refinados dedos
la rosa existencia malva cuyos
ojos violetas contemplan de la mañana a
la noche la calle
sin cesar __ la siempre
vieja dama sentada siempre junto a su
apacible ventana como
un recuerdo
dulcemente
compartido__ a cuya puerta sonríen
siempre las escogidas
flores de la memoria
No hay comentarios.:
Publicar un comentario